Lejos de querer ahondar en estereotipos, el carácter marca el lenguaje. A medida que aprendemos nuevos idiomas, conocemos que la manera de expresar ciertas ideas cambia según el idioma o, incluso, adquirimos nuevos conceptos gracias al lenguaje. Pero, ¿cómo trasladar esas concreciones propias de un idioma a otro? En esas ocasiones en las que un …
Uno de los ámbitos más complicados a la hora de afrontar una traducción es el de la traducción publicitaria. ¿Cómo reflejar en otro idioma la idea que se transmite en el original? Cuando a esta pregunta le añadimos cuestiones directamente relacionadas con el marketing, el resultado puede ser, en ocasiones, “asombroso”. En esta línea, la …
Lost in translation: la traducción de los títulos de algunas películas Leer más »
A nadie se le escapa que, en un mundo globalizado, conocer una sola lengua materna no es suficiente. Hasta no hace muchos años, aquellos privilegiados que hablaban (y comprendían) más de un idioma de forma fluida, limitaban su uso a las vacaciones, a la lectura de los pocos libros en otros idiomas que podían encontrarse …
Desde su creación en 1995, en Alpha Translations nos hemos caracterizado por nuestra capacidad de adaptación a las necesidades de nuestros clientes. Es así como hemos logrado destacar como mucho más que un proveedor de servicios de traducción e interpretación. Con el tiempo, aquel proyecto que nació como una agencia de traducción, se ha consolidado …
