Nota legal

Los nombres de dominio www.alphatranslations.net y www.alphatranslations.es, en adelante el “sitio”, están registrados a favor de Quimera, Servicios Profesionales, S.L. (en adelante, “Alpha Translations”), con CIF B62156062 y domicilio social en c/ Pau Vila, 16, 4º, 08100 Mollet del Vallès, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 32.326, folio 212, hoja registral B206939. Para comunicarse con nosotros puede utilizar el formulario que aparece en la sección Contactar.

1. El sitio tiene por objeto facilitar el conocimiento de los servicios lingüísticos ofrecidos por Alpha Translations.

2. Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio, y  el acceso al mismo implica su aceptación sin reservas.

3. Se autoriza la visualización, impresión y descarga total o parcial del contenido del sitio únicamente si concurren las siguientes condiciones:

a) que sea compatible con los objetivos del sitio;
b) que se realice con el exclusivo ánimo de obtener la información contenida para uso personal y privado. Se prohíbe expresamente su utilización con fines comerciales o para su distribución, comunicación pública, transformación o descompilación sin el consentimiento expreso de Alpha Translations.

4. Tanto el acceso al sitio como el uso que pueda hacerse de la información contenida en el mismo es de la exclusiva responsabilidad de quien lo realiza. Alpha Translations no responderá de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de la información. Alpha Translations no se hace responsable de los posibles errores de seguridad que se puedan producir ni de los posibles daños que puedan causarse al sistema informático del usuario (hardware y software), los ficheros o documentos almacenados en el mismo, como consecuencia de la presencia de virus en el ordenador del usuario utilizado para la conexión a los servicios y contenidos del sitio, de un mal funcionamiento del navegador o del uso de versiones no actualizadas.

5. Alpha Translations no asume ninguna responsabilidad derivada de la concesión o contenidos de los enlaces de terceros a los que se hace referencia en el sitio, ni garantiza la ausencia de virus u otros elementos en los mismos que puedan producir alteraciones en el sistema informático (hardware y software), los documentos o los ficheros del usuario, excluyendo cualquier responsabilidad por los daños de cualquier clase causados al usuario por este motivo.

6. Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal. En su sitio, Alpha Translations pone a disposición del usuario formularios y cuentas de correo electrónico a través de los cuales poder hacerle llegar sus consultas. Cuando el usuario utiliza estas cuentas de correo para contactar con Alpha Translations está aceptando de forma expresa que los datos que nos facilite queden incorporados en un fichero automatizado propiedad de Alpha Translations, debidamente inscrito en el Registro General de Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos. En cualquier caso, el usuario responderá de la veracidad de los datos facilitados y se presumirá que el que nos ha hecho llegar los datos es el titular de los mismos. Alpha Translations tratará los datos personales recibidos a través de sus correos electrónicos con el único objetivo de dar respuesta a las consultas o peticiones de información recibidas, en total secreto, garantizando su confidencialidad, y adoptará las medidas técnicas necesarias y adecuadas para evitar cualquier alteración, pérdida, mal uso, sustracción o tratamiento y/o acceso no autorizados. Asimismo estos datos no serán cedidos ni se dará acceso en ningún momento a terceras entidades. Puntualmente, Alpha Translations podrá utilizar los datos personales recibidos a través del sitio para hacer llegar a los usuarios información comercial acerca de los servicios de traducción, interpretación, corrección de estilo, transcripción, localización y subtitulado que ofrece. El acceso o uso de este sitio por parte del usuario implica su consentimiento y aceptación de todas las condiciones expuestas en esta política de privacidad. El usuario podrá acceder, rectificar, cancelar sus datos en cualquier momento ejercitando sus derechos ante el Responsable del Fichero: Quimera, Servicios Profesionales, S.L., a c/ Pau Vila, 16, 4º, 08100 Mollet del Vallès o a la dirección de correo electrónico lopd [arroba] alphatranslations [punto] net. Alpha Translations no utiliza técnicas de spamming y únicamente tratará los datos que el usuario transmita a través de los formularios y correos electrónicos habilitados en este sitio.

7. Alpha Translations se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones de la información contenida en su sitio o en la configuración y presentación de este.

8. Alpha Translations no se responsabiliza de cualquier daño o perjuicio derivado de circunstancias de fuerza mayor, como por ejemplo: error en las líneas de comunicaciones, defectos en el hardware y software de los usuarios, fallos en la red de Internet (de conexión, en las páginas enlazadas). No se garantiza que el sitio vaya a funcionar constante, fiable y correctamente, sin demoras o interrupciones.

9. Uso de cookies.  Este sitio puede utilizar cookies, ficheros que se descargan en su ordenador y que permiten, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre hábitos o elecciones de navegación del usuario o el ordenador, con el fin de facilitarle dicha navegación. El usuario tiene la posibilidad de impedir la generación de cookies, marcando la correspondiente opción de menú en su programa de navegación aunque si opta por desactivar el uso de las cookies es posible que se vea afectado el funcionamiento de este sitio. Según el navegador, puede encontrar información sobre la configuración de las cookies en las siguientes páginas de asistencia:

Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/es-es/windows7/how-to-manage-cookies-in-internet-explorer-9

Firefox: http://support.mozilla.org/es/kb/habilitar-y-deshabilitar-cookies-que-los-sitios-we

Chrome: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=es&answer=95647

Safari: http://support.apple.com/kb/ht1677?viewlocale=es_ES

10. Alpha Translations se reserva el derecho a modificar la presente política de privacidad con el objetivo de adaptarla a las posibles novedades legislativas, así como a las que se puedan derivar de los códigos tipos existentes en la materia o por motivos estratégicos o corporativos. Todo esto, sin perjuicio de reclamar el consentimiento necesario de los afectados para realizar los tratamientos requeridos, cuando este consentimiento no se considere otorgado en función de los términos de la presente política de privacidad. Alpha Translations tiene como objetivo principal garantizar la privacidad y confidencialidad de los datos de carácter personal de los usuarios, recabados a través de cualquier sistema que permita la trasmisión de datos, viajando por canales razonablemente seguros. Por lo tanto, manifiesta su compromiso de complimiento con la legislación que en esta materia esté vigente en cada momento.

11. El usuario acepta que la legislación aplicable y los Juzgados y Tribunales competentes para conocer de las divergencias derivadas de la interpretación o aplicación de este clausulado son los españoles, y se somete, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona (España). Alpha Translations se reserva el derecho a realizar los cambios que considere necesarios en los términos y condiciones establecidos. Las modificaciones se incluirán de forma destacada en el sitio.