Traducción de software

En ALPHA TRANSLATIONS traducimos y localizamos software o programas informáticos para ordenador, juegos y firmware de dispositivos electrónicos, tanto domésticos como profesionales e industriales.

Este tipo de traducción plantea una doble dificultad, lingüística y técnica, ya que requiere el uso de una terminología específica propia del ámbito en el que se va a aplicar el software, y plantea la complejidad de mantener el código de programación del software a traducir.

Para solventar estas dificultades, en ALPHA TRANSLATIONS contamos con un equipo de traductores especializados y las herramientas informáticas necesarias para la traducción de software, todo ello coordinado y supervisado para que le llegue la traducción con total garantía de calidad, tanto lingüística como técnica.

Las lenguas de trabajo en ALPHA TRANSLATIONS son todas las oficiales de España y la Unión Europea: alemán, búlgaro, catalán, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español (o castellano), estonio, euskera (o vasco), finés, francés, gallego, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco. A estas lenguas también hay que añadir ruso, chino, japonés y árabe, lo que significa que ALPHA TRANSLATIONS está capacitada para traducir entre más de 30 idiomas, sin contar las posibles variantes lingüísticas.

Además del servicio de traducción de software, en ALPHA TRANSLATIONS también puede contratar los de interpretación, localización, transcripción, corrección de estilo y subtitulado.